Hahnemühle

Le papier aquarelle Harmony de Hahnemühle | Harmony Watercolor paper by Hahnemühle

J’ai finalement testé le 3e bloc de papier aquarelle que j’ai acheté durant mon voyage au Danemark et en Suède au printemps dernier. Comme je l’ai fait pour les 2 autres blocs, je voulais écrire un article de blog sur comment je l’ai trouvé. Voici donc mon avis sur le papier aquarelle Harmony De Hahnemühle. I have finally tested the third watercolor paper block that I bought during my trip in Denmark and Sweden. Like I did for the other papers, I wanted to write a small article about how it was to paint on it. So, there it is my review of Harmony watercolor paper by Hahnemühle.

Pour cette tablette, j’ai choisi la variante «pressé à chaud » (grain satiné ), c’est-à-dire que le papier est lisse et pratiquement sans texture. J’aime avoir de la variété dans la texture des papiers aquarelle que j’ai chez moi, cela me permet de choisir la texture de papier la plus appropriée selon le sujet que je veux peindre.  Bien que les papiers aquarelle pressés à chaud soient souvent plus chers que les autres, j’ai trouvé que le papier satiné Harmony avait un excellent rapport qualité/prix. En tout cas, à la boutique Viking de Copenhague à tout le moins! I have chosen the hot pressed Harmony paper block, so the paper is smooth and has almost no texture.  I like to have a good diversity of texture in the watercolor papers that I own, so I can choose the best texture depending on the subject that I want to paint. Most of the time, hot pressed paper are more pricey than the others. In the case of this Hahnemühle paper, I found that the price was very good and cheaper than other brands I bought before. Anyway, it was cheaper in the art supplies shop where I bought it in Copenhagen!

La tablette que je me suis procurée contient 12 feuilles d’un format de 24x30 cm ( 9,4 x 11,8 pouces). La plupart des tablettes que j’achète au Québec ont un format sensiblement pareil, soit de 9x12 pouces. J’aime beaucoup ce format, je le trouve très pratique car j’ai très rarement à peindre sur un plus grand format que cela. Le papier aquarelle Harmony est fait de cellulose et il a l’épaisseur que je recherche habituellement, soit 300 g/m2 (140lbs). Ce papier est évidemment sans acide et il est d’un blanc naturel. Tout comme le bloc de papier dont je vous ai parlé dans l’article précédent (de la marque Viking), mon bloc de papier Hahnemühle est encollé sur les côtés, mais cette fois, ce sont les 4 côtés de la tablette qui sont encollés, ce qui permet d’autant plus d’éviter le gondolement. The paper block that I bought contains 12 sheets with a size of 24x30 cm ( 9,4x11,8 inches). Most of the paper blocks that I bought in Quebec have a similar size of 9x12 inches. This size is very useful to me, because I rarely paint on bigger dimensions.  Harmony watercolor paper is made of cellulose and has the thickness that I am usually looking for : 300 g/m2 (140lbs). This paper is acid free and is of a natural white. Like the watercolor paper that I reviewed in my last blog post (Viking brand),  my Hahnemühle paper block is glued on the sides, but this time, on the 4 sides of the block.

Il est inscrit sur l’emballage de la tablette que ce papier est résistant à la lumière et au temps, ainsi qu’au gommage et aux déchirures. Il est conçu pour toutes les techniques humides et il est collé en surface afin que les couleurs conservent leur brillance. Contrairement à plusieurs papiers aquarelle lisses, le fabricant affirme que le papier Harmony ne s’abime pas si on y applique de la gomme réserve. On the block’s cover, it’s written that the paper is light-resistant and features extreme longevity. It is made for all wet-painting techniques and features surface sizing for excellent colours stand out. It is also eraser resistant. In contrary to a lot of hot pressed paper, the manufacturer claims that masking fluid and tape can be used on it.

Mon expérience avec ce papier | My experience with this paper

Pour tester le papier Harmony, j’ai fait un portrait de mon mari, inspirée d’une photo prise de lui lors d’une sortie de course à pied. J’ai bien aimé peindre sur ce papier, il n’y a pas d’éléments qui m’ont nuit ou dérangée. Le papier tient bien les promesses du fabriquant, il a bien résisté aux multiples frottements de pinceaux et il a peu gondolé. Contrairement à d’autres papiers pressés à chaud que j’ai utilisés par le passé, le papier Harmony n’a pas été abimé par le washi tape que j’y ai collé lors du transfert de mon esquisse. De plus, pour un papier pressé à chaud, je trouve que le papier Harmony à somme toute bien soutenu les multiples couches de peinture que j’ai appliquées. En effet, les papiers aquarelle lisses n’aiment généralement pas recevoir plusieurs couches de lavis. De plus, j’ai aussi fait un lavis en utilisant la technique du sel, et lorsque j’ai gratté les grains de sel pour les retirer, le papier a formidablement bien résisté à l’opération. To test the Harmony paper, I painted a portrait of my husband, inspired by a picture taken during one of his running session. I liked to paint on this paper, there were no elements that disturbed my work. Like the manufacturer claims, this paper has resisted to the rubbing of my paint brushes and has not really wrinkled. In contrary with hot pressed papers that I have used in the past, this paper was not damaged by the washi tape that I put on it. Moreover, for a hot pressed paper, the Harmony paper supported well the multiple washes that I painted on it. Indeed, smooth watercolor papers generally can’t receive several layers of paint. In addition, I also did a wash using the salt technique, and when I removed the grains of salt, the paper has withstood the operation tremendously well.

Le papier aquarelle pressé à chaud Harmony de Hahnemühle fait donc maintenant partie de mes papiers aquarelles lisses préférés, de par sa robustesse et sa capacité à recevoir plusieurs lavis. The Hahnemühle Harmony hot pressed paper  is now one of my favorite smooth watercolor papers, because of it’s durability and it’s capacity to receive a lot of washes.

Voyager en Scandinavie et ramener du bambou | Traveling in Scandinavia and bring back bamboo

Dernièrement, j’ai eu la chance de faire un magnifique voyage de 2 semaines au Danemark et en Suède. Évidemment, je n’ai pas pu m’empêcher d’aller fouiner dans les boutiques de matériel d’artistes! C’est ainsi que je me suis rendue chez Viking 1914 + Creas et chez Stelling, à Copenhague. Déjà, comment résister à un magasin qui s’appelle Viking?!  Et franchement, je n’ai pas été déçue d’y entrer! | Recently, I had the chance to make a wonderful 2 week trip to Denmark and Sweden. Obviously, I could not help but go snooping in the art supply stores! That's how I visited Viking 1914 + Creas and Stelling in Copenhagen. How to resist a store called Viking ?! And frankly, I wasn't disappointed!

Même s’il est reconnu que le coût de la vie est très élevé au Danemark, j’ai été agréablement surprise de constater que le papier aquarelle est beaucoup moins cher là-bas que dans nos boutiques québécoises. Donc, j’en ai profité et j’ai ramené 3 tablettes de papier aquarelle que je n’avais jamais essayé auparavant.  Parmi celles-ci il y a une tablette de marque Hahnemüle dont le papier est fait de fibres de bambou (!!).  J’ai également acheté une tablette de papier pressé à chaud de la collection Harmony de Hahnemüle. Ma troisième tablette est de marque Viking et contient du papier aquarelle pressé à froid. J’ai pensé vous montrer quelques peintures que j’ai réalisées sur ces papiers et vous dire en même temps ce que j’en ai pensé! Aujourd’hui, je vous parle de la tablette dont j’étais le plus excitée d’essayer, celle du papier Bamboo! | Although it is recognized that the cost of living is very high in Denmark, I was pleasantly surprised to find that watercolor paper is much cheaper there than in our Quebec stores. So, I took advantage and I brought back 3 watercolor pads that I had never tried before. Among them there's a Hahnemüle brand pad made with bamboo fiber (!!). I also bought a hot pressed paper pad from the Harmony collection of Hahnemüle. My third pad is Viking brand and contains cold pressed watercolor paper. I thought I would show you some paintings I made on these papers and tell you at the same time what I thought about them! Today, I'm writing about the pad I was most excited to try, the one with bamboo paper!

Le papier pour techniques mixtes Bamboo de Hahnemüle | Bamboo mix media paper from Hahnemüle

 Ce papier fait à 90% de fibres de bambou et 10% de coton  a été conçu pour convenir aux techniques mixtes, plus particulièrement à l’aquarelle, à l’acrylique et au pastel. Je me le suis procuré en format carnet de voyage de 6 x 9,8 pouces. Ce papier est légèrement moins épais que ceux que j’utilise habituellement, il a un poids de 265 g/m2 au lieu de 300 g/m2.  Le papier est d’un doux blanc naturel. | This paper made of 90% bamboo fiber and 10% cotton has been designed to suit mixed media, especially watercolor, acrylic and pastel. I got it in a travel format of 6 x 9.8 inches. This paper is slightly thinner than the ones I usually use, it has a weight of 265 g / m2 instead of 300 g / m2. The paper is of a soft natural white.

Le format «paysage» très long de ce papier est assez inhabituel pour moi. C’est rare que j’utilise des papiers à la forme aussi allongée. D’ailleurs, pour ma première pièce peinte sur cette tablette (le portrait de l’acteur Omar Sy), j’ai finalement coupé une portion du papier sur sa longueur pour améliorer le cadrage du portrait. Je pense que je pourrai retenter d’utiliser la totalité du papier lorsque je voudrai peindre un élément qui est vraiment fait en longueur, comme mon illustration de cuillère à crème glacée. | The very long "landscape" format of this paper is quite unusual for me. It's rare I use papers that long. Moreover, for my first piece painted on this pad (the portrait of the actor Omar Sy), I finally cut a portion of the paper along its length to get a better framing for the portrait. I will use this paper format again when I'll want to paint an item that is much longer than larger, like my ice cream scoop illustration.

Mis à part cela, j’ai vraiment adoré peindre sur ce papier. Je trouve sa texture très jolie et agréable à travailler. Même si le papier est moins épais que ceux dont j’ai l’habitude, je l’ai trouvé très résistant.  Avec mon style de peinture tirant vers le réalisme, je pousse parfois la capacité des papiers aquarelle à l’extrême en les frottant parfois durement avec mes pinceaux et en superposant plusieurs couches d’eau et de peinture. Le papier Bamboo a très bien tenu le coup, il n’a pas vraiment gondolé et il a supporté un grand nombre de corrections. | Aside from that, I really loved painting on this paper. I find its texture very pretty and pleasant to work with. Even though the paper is thinner than the ones I'm used to, I found it very resistant. With my realistic painting style, I sometimes push the capabilities of the watercolor papers to the extreme by rubbing them hard with my paintbrushes and by layering a lot of water and paint. The Bamboo paper held up well, it didn't wrinkle and it supported a lot of corrections.

Pour moi ce fut un coup de cœur, ce papier est parfaitement adapté à ma technique! De plus, le fait que ce papier est vegan, en plus d’être fabriqué en prenant en compte la protection de l’environnement m’a rendue d’autant plus heureuse de l’utiliser! | For me it was a nice discovery, this paper is perfectly adapted to my painting technique! Also, the fact this paper is vegan and is produced with taking into account the protection of the environment made me even more happy to use it!